С Днём рождения!

С Днём рождения, многая-многая лета и ещё долгих лет службы!

Выборы в Госдуму, ГОЛОСОВАНИЕ В ПОРИ, ФИНЛЯНДИЯ (для граждан России)

ГОЛОСОВАНИЕ НА ВЫБОРАХ В ГОСДУМУ РФ В ПОРИ (для граждан России) 

ВОСКРЕСЕНИЕ 12.9 с 12.00.- 16.00. 

Досрочное голосование будет проводиться в помещении церкви по адресу: Itsenäisyydenkatu 21 A, Pori

Участие в голосовании могут принять граждане России, достигшие18-летнего возраста, на основании загранпаспорта или иного документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за рубежом (без предварительной записи).

76-летие Победы, День Победы 9.5.2021 в г. Пори, Финляндия - 76-vuotisjuhla, Voitonpäivän tilaisuus 9.5.2021 Porissa

В День Победы 9.5.2021 в г. Пори, Финляндия, на Братской могиле советских воинов, несмотря на пандемию, состоялось торжественное мероприятие, в особых условиях, с учётом ограничений, действующих в стране. В мероприятии по случаю Дня Победы приняли участие официальные представители и простые граждане, русские, украинцы, белорусы и финны, бережно хранящие память о героях войны. В связи с ограничениями, в торжественной церемонии могло принять участие ограниченное количество человек, поэтому многие уже заранее посетили мемориал и возложили цветы.

Торжественное мероприятие открыл Генеральный консул  Российской Федерации Александр Юрьевич Гремитских. В своей речи он привёл обновлённые данные о жертвах и потерях в Великой Отечественной войне: согласно данным Министерства Обороны, из 26,6 млн. погибших во время войны советских граждан 15 млн. – это мирные жители. Однако по обновлённым данным руководства Статистического ведомства, боевые потери составили 8,6 млн от 26,6 млн погибших, а гражданского населения погибло 18 млн, из которых 14 млн – на оккупированных территориях, в результате репрессий и казней. Этот факт однозначно свидетельствует о целенаправленном истреблении населения, о геноциде народов Советского Союза, проводимом фашистскими захватчиками. Генеральный консул привёл сравнительные данные потерь: в Советском Союзе в этой страшной войне погиб каждый седьмой житель, в Великобритании – 1 из 127, а в США - 1 из 320. Цена Победы невероятно высокая, и мы должны помнить об этом. Красная Армия внесла решающий вклад в Победу над нацистской Германией, т.к. ¾ потерь германские вооружённые силы понесли именно на Восточном фронте. Советский Союз не только отстоял свою страну, но и освободил народы Европы от фашистского гнёта, одновременно оказывая помощь другим странам, как например Австрии, в послевоенном восстановлении, хотя войной была уничтожена 1/3 национального богатства СССР. Генеральный консул сделал особый акцент на том, что в настоящее время предпринимаются невероятно масштабные попытки переписать историю, принизить вклад Советского Союза в разгром фашизма и стереть память о Победе. Наш долг, как потомков победителей и наследников Победы, защитить эту память и отстоять Победу, которая досталась неимоверной ценой.

После вступительной речи, собравшиеся почтили память павших минутой молчания, а музыкант Анита Салми исполнила песню «Журавли», после чего Мария Дубинина прочла стихотворение о Дне Победы.

От общества Дружбы Финляндия-Россия к присутствующим с речью обратился председатель общества Тапио Ламми (Tapio Lammi). Он выразил особую благодарность матерям (т.к. в Финляндии одновременно отмечается День матери), воспитавшим достойных сыновей. Тапио Ламми в частности сказал следующее:

«Собравшись на Братской могиле сегодня, мы отдаём дань матерям советских солдат, которые покоятся здесь. Мы собрались вместе, чтобы почтить память похороненных здесь советских воинов, помня при этом о трагедии миллионов людей, пострадавших в результате войны, и о необходимости для всех стран и их граждан работать сообща, чтобы избежать подобных трагедий в будущем.

Сотрудничество – это дело не только стран и их лидеров. Мы все можем способствовать миру, его постоянству и упрочению своими собственными действиями. Давайте объединять усилия и работать вместе, чтобы мир был прочным в будущем.

С Днем Победы всех вас!!!»

Как и в прошлом году, в виду ограничений, пришлось изменить традиционный формат, когда после торжественной церемонии по случаю Дня Победы соотечественники собираются на чаепитие, где вместе поют песни военных лет. Поэтому участники мероприятия вместе у Братской могилы спели песню «Тёмная ночь». В завершении собравшиеся возложили цветы к мемориалу и зажгли свечи.

Речь Генерального консула  Российской Федерации Александра Юрьевича Гремитских. (Pääkonsulin puhe, myös käännös suomeksi) 

Песня "Журавли" (laulu Kurjet) 

Председатель общества Дружбы Финляндия-Россия Тапио Ламми (Suomi-Venäjä seuran Porin osaston pj. Tapio Lammi). 

Парад Победы 9.5.2021 (Victory Day Parade 9.5.2021): 

https://www.1tv.ru/shows/den-pobedy/parady-pobedy/voennyy-parad-76-let-velikoy-pobedy

Речь президента России В.В. Путина на Параде Победы 9.5.2021: 

https://www.youtube.com/watch?v=Cai7p2vLOKA&t=5s 

The President’s address at the military parade:

http://en.kremlin.ru/events/president/news/65544 

ДЕНЬ ПОБЕДЫ, объявление/ Voitonpäivä, ilmoitus

 ДЕНЬ ПОБЕДЫ

В вс. 9.5.2021 в 16.00 возложение венков и цветов к памятнику советским воинам на Братской могиле в Вяхяраума, Пори (Vähärauma, Pori). 
В мероприятии принимают участие официальные представители.

Желающих присоединиться к торжественной церемонии просим принять во внимание ограничения, действующие в стране в связи с эпидемией

Voitonpäivä

Su 9.5.2021 klo 16.00 muistotilaisuus ja seppeleiden lasku neuvostosotilaiden haudalla Vähäraumalla, Pori.

Tilaisuuteen osallistuvat viralliset edustajat.

Halukkaita osallistumaan seremoniaan pyydämme ottamaan huomioon rajoitukset, jotka ovat voimassa maassa epidemian vuoksi 

Happy Birthday!

С Днём рождения и многая лета!

 

ГОЛОСОВАНИЕ ПО КОНСТИТУЦИИ РФ В ПОРИ, ФИНЛЯНДИЯ (для граждан России)

ГОЛОСОВАНИЕ ПО КОНСТИТУЦИИ РФ В ПОРИ (для граждан России) 
ВОСКРЕСЕНИЕ 28.6 с 12.00.- 16.00.

Голосование будет проводиться в помещении церкви по адресу: Itsenäisyydenkatu 21 A, Pori

Участие в голосовании могут принять граждане России, достигшие18-летнего возраста, на основании загранпаспорта или иного документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за рубежом (без предварительной записи).

75-летие Победы, День Победы 9.5.2020 в г. Пори, Финляндия - 75-vuotisjuhla, Voitonpäivän tilaisuus 9.5.2020 Porissa

В этом году в связи с пандемией празднование Дня Победы, 75-летней годовщины, проходило в особых условиях, с учётом ограничений, действующих в стране. Тем не менее, в День Победы 9.5.2020 в г. Пори, Финляндия, на Братской могиле советских воинов состоялось торжественное мероприятие, в котором приняли участие официальные представители и простые граждане, бережно хранящие память о героях войны. В связи с ограничениями, в торжественной церемонии могло принять участие небольшое количество человек, поэтому многие уже заранее посетили мемориал и возложили цветы.

На мероприятии с торжественной речью к собравшимся обратился Генеральный консул  Российской Федерации Александр Юрьевич Гремитских, подчеркнув, что День Победы – это священный праздник, потому что в Великой Отечественной войне, без преувеличения, решался вопрос сохранения народов и цивилизации в целом, т.к. фашистская Германия, руководствуясь идеологией нацизма, целенаправленно проводила политику геноцида. Данные о потерях в Великой Отечественной войне неоспоримо подтверждают факт умышленного истребления населения фашистскими оккупантами на территории Советского Союза: из 26,6 млн. погибших во время войны советских граждан 15 млн. – это мирные жители, из которых 4 млн. – дети. Красная Армия внесла решающий вклад в Победу над нацистской Германией: ¾ потерь германские вооружённые силы понесли именно на Восточном фронте, и ¼ - на всех остальных фронтах. В то же время, Генеральный консул уточнил, что нет намерения делить Победу на части и что важно также отметить роль союзников в борьбе с общим врагом. Именно объединение усилий способствует достижению целей и сохранению мира, на что также направлена инициатива президента России В.В. Путина, предложившего провести встречу лидеров государств - постоянных членов Совета Безопасности ООН.

От общества Дружбы Финляндия-Россия к присутствующим с речью обратился заместитель председателя общества Юкка Ким (Jukka Kim), который в частности сказал следующее:

«Хотел бы выразить благодарность всем присутствующим сегодня у памятника советским солдатам.

В то время, как наша страна, наш континент и вся цивилизация подверглись нашествию незваного и невидимого гостя, коронавируса, несмотря ни на что, вы пришли отдать дань уважения тем, кто здесь похоронен.

Мы не знаем, какие страдания таит в себе эта земля, и никто из нас не может представить переживания, оставшихся в одиночестве жён, сирот и близких. Боль в доме была нескончаемой и длилась из года в год, возможно, до бесконечности. Зачастую не было никаких сведений об ушедших на фронт. Возможно, во многих домах тот факт, что их отцы, деды, их родные захоронены здесь в Вяхяраума всё еще является частью военной истории, о которой нет никакой конкретной информации для тех, кто в ней нуждается.

Начавшееся под Сталинградом массивное наступление советских войск привело к изгнанию врага из Советского Союза, а весной 1945 года принесло мир в Европу. Этот долгожданный, казавшийся порой недостижимым, момент наконец наступил в мае 1945 года, ровно 75 лет назад. Берлин был взят, а Германия и его столица были освобождены советскими войсками ценой многих жизней советских воинов. Долгожданный момент настал у Бранденбургских ворот, это было похоже на мираж, но это происходило наяву. После многих лет войны наконец наступила тишина; советские войска совершили героический подвиг, которому нет и никогда не будет ничего подобного.»

Известный в Финляндии певец Юха Суоминен (Juha Suominen) исполнил песню  «Журавли», затем Евгения Коваль-Велтхейм прочла стихотворение Михаила Исаковского «Здесь похоронен красноармеец».

Традиционно после торжественной церемонии соотечественники собираются на чаепитие по случаю Дня Победы, где вместе поют песни военных лет. Однако в этом году, в виду ограничений, пришлось изменить формат, поэтому участники мероприятия вместе у Братской могилы спели песню «Тёмная ночь», после чего собравшиеся возложили цветы к мемориалу и зажгли свечи.

(будет дополнено)

Генеральный консул Российской Федерации Александр Юрьевич Гремитских открывает торжественную церемонию. (Venäjän pääkonsuli Alexander Jurievitch Gremitskikh)

Заместитель председателя общества Дружбы Финляндия-Россия Юкка Ким (SVS Porin osaston vpj. Jukka Kim)

Юха Суоминен исполняет песню "Журавли" (Juha Suominen ja laulu Kurjet)

Евгения Коваль-Велтхейм читает стихотворение Исаковского (Jevgenia Koval-Veltheim lausuu Isakovskin runon)

Участники мероприятия вместе поют песню "Тёмная ночь" (tunnettu sodan laulu Dark is the Night)

Блокадница Сильвия в своём уже немолодом возрасте прошла пешком несколько километров (почти полгорода), чтобы возложить цветы к мемориалу в День Победы 

(Leningradin saarron kokenut ja sodasta selviytynyt Sylvia käveli monta kilometria kaupungin keskustasta, jotta hän voisi laskea kukkia muistomerkille Voitonpäivänä)

Председатель общества Дружбы Финляндия-Россия Тапио Ламми и заместитель председателя Юкка Ким (SVS Porin osaston pj. Tapio Lammi ja vpj. Jukka Kim)

 

Tänä vuonna pandemian vuoksi Voitonpäivän 75-vuotisjuhlaa vietettiin erityisissä olosuhteissa ottaen huomioon maassa voimassa olevat rajoitukset. Siitä huolimatta, Voitonpäivänä Porissa, Suomi, Neuvostosotilaiden joukkohaudalla järjestettiin juhlallinen tapahtuma, johon osallistuivat viralliset edustajat ja sodan sankarien muistoa vaalivat tavalliset kansalaiset. Rajoitusten takia vain pieni joukko ihmisiä sai osallistua seremoniaan, joten monet olivat jo käyneet muistomerkillä etukäteen ja laittaneet kukkia.

Juhlallisen tilaisuuden avasi Venäjän federaation pääkonsuli Alexander Jurjevitš Gremitskikh korostaen, että Voitonpäivä on pyhä juhla, koska Suuressa Isänmaallisessa sodassa, liioittelematta, oli kyse kansojen ja koko sivilisaation säilyttämisestä, sillä Natsismin ideologian ohjaama fasistinen Saksa harkitusti harjoitti kansanmurhapolitiikkaa. Tiedot Suuren Isänmaallisen sodan tappioista vahvistavat kiistatta tosiasian, jonka mukaan fasistiset hyökkääjät tappoivat väestön tarkoituksella Neuvostoliiton alueella: sodan aikana kuolleista 26,6 miljoonasta Neuvostoliiton kansalaisesta selvästi yli puolet (15 miljoonaa) on siviilejä, joista 4 miljoonaa on lapsia. Puna-armeija osallistui ratkaisevasti Natsi-Saksan kukistamiseen ja voittoon fasismista: Natsi-Saksa menetti 3/4 asevoimista juuri itärintamalla ja 1/4 - kaikilla muilla rintamilla. Samaan aikaan pääkonsuli selvensi, että voittoa ei ole tarkoitus jakaa osiin ja että on myös tärkeää huomioida liittolaisten rooli taistelussa yhteistä vihollista vastaan. Nimenomaan yhteisvoimien yhdistäminen edesauttaa tavoitteiden saavuttamista ja maailman rauhan ylläpitämistä. Pääkonsulin mukaan, juuri siihen tähtää Venäjän presidentti V.V. Putinin aloite järjestää YK: n turvallisuusneuvoston pysyvien jäsenmaiden johtajien tapaaminen.
 
Suomi-Venäjä-seuran Porin osaston varapuheenjohtaja Jukka Kim puheessaan sanoi mm. seuraavaa:

” Arvostan teidän läsnäoloanne neuvostosotilaiden muistomerkillä enemmän kuin kertaakaan aikaisemmin.

Vaikka maatamme, maanosaamme ja koko sivilisaatiota runtelee kutsumaton ja näkymätön vieras, Koronavirus, te olette saapuneet osoittamaan kunniaa niille henkilöille, jotka ovat tänne haudattuina.

Mittaamattomat ovat ne kärsimykset joita tämä maaperä kätkee sisäänsä, me emme tiedä, eikä kukaan meistä voi aavistaa millaista kaipuuta kotiin yksin jääneet aviopuolisot, sotaorvot ja perhepiiri ovat joutuneet kokemaan. Tuska kotona on ollut riipaisevaa ja sitä on kestänyt vuodesta toiseen, kenties loputtomiin saakka. Usein viimeistä tietoa rintamalle lähteneen matkan päästä ei saatu koskaan perille. Isien, vaarien ja sukulaisten päätyminen Vähärauman multiin, on monessa kodissa vieläkin osa sotahistoriaa, josta ole saatu todenperäistä tietoa sitä tarvitseville.

Stalingradista alkanut neuvostojoukkojen suurhyökkäys ajoi vihollisen pois Neuvostoliitosta ja kevät 1945 toi rauhan Eurooppaan. Tuo odotettu, välillä saavuttamat-tomalta tuntunut hetki koitti lopulta toukokuussa 1945 tasan 75 vuotta sitten. Liittoutuneet valtasivat Berliinin ja neuvostojoukot vapauttivat Saksan ja sen pääkaupungin maksaen siitä kovan hinnan. Brandenburgin portilla nähtiin kauan odotettu hetki, se oli kuin kangastus, mutta sittenkin totta. Vuosia kestäneen sodan jälkeen oli koittanut hiljaisuus ja neuvostojoukot tehneet urotyön, joka etsii vertaistaan, sellaista ei ole, eikä toista samanlaista koskaan tule.”

Kuuluisa suomalainen laulaja Juha Suominen esitti kappaleen ”Kurjet”, sen jälkeen Jevgenia Koval-Velthheim lausui Mihail Isakovskin runon ”Puna-armeijan sotilas on haudattu tänne”.

Perinteisesti juhlallista seremoniaa ovat seuranneet teekutsut Voitonpäivän kunniaksi, jossa juhlapöytään kokoontuneet laulavat yhdessä sota-ajan lauluja. Tänä vuonna, rajoituksista johtuen, piti kuitenkin muuttaa formaattia, joten tilaisuuteen kokoontuneet lauloivat yhdessä tunnetun Mark Bernesin esittämän kappaleen ”Pimeä yö” (”Dark is the Night”) Neuvostosotilaiden muistomerkin vieressä, jonka jälkeen osallistujat laskivat kukkia haudalle ja sytyttivät kynttilöitä.


Парад в честь 75-летия Великой Победы: http://kremlin.ru/events/president/news/63560

Parade marking 75th anniversary of Great Victory: http://en.kremlin.ru/events/president/news/63560

Статья президента России Владимира Владимировича Путина «75 лет Великой Победы: общая ответственность перед историей и будущим». http://kremlin.ru/events/president/news/63527

Vladimir Putin: The Real Lessons of the 75th Anniversary of World War II https://nationalinterest.org/feature/vladimir-putin-real-lessons-75th-anniversary-world-war-ii-162982